The Depeche Mode & Grizzly Bear collaborators discuss their unique exploration of the natural world and the dazzling LP that came out of it